16 de fevereiro de 2026
Sylvia Belinky

Perfumes

Hoje, apareceu aqui em casa uma amiga para quem dei uma das caixas de morangos que comprei. Como ela se ofereceu para vir buscar, e sua casa é quase vizinha, aceitei que viesse. Trata-se de uma amiga carioca, com quem não tenho muitas coisas em comum, embora se trate de uma ótima pessoa.

Meu normal é a extrema franqueza e, sendo ela bastante “não-me-toques”, tento sempre evitar fazer comentários ou dar minha opinião, antes de conhecer a dela, para não dar chance a conflitos. “Você gosta disso?” E, logo em seguida: “Ah, eu detesto, me dá alergia, acho salgado demais, deixa um cheiro ruim…”

Mas hoje foi, no mínimo, inusitado o acontecido. Quando ela chegou, dei-lhe um beijo e senti um perfume muito gostoso, comentei e ela me explicou:

“Quando eu podia comprar, eu usava um perfume chamado “Mademoiselle Chanel” – agora que não estou podendo, comprei este, cujo cheiro é exatamente igual ao do perfume importado, mas se chama “Mademoiselle Isabel”; que eu comprei nas lojas X – e citou o nome de uma casa bem popular e que tem coisas muito bonitas e variadas.

E ela fez graça, como se fosse absurdo justamente ela ir comprar nessa loja, ou ir fuçar perfumes por lá; eu não fiz qualquer comentário, a não ser que o cheiro era mesmo muito bom e, depois que ela foi embora, fiquei pensando que eu, em seu lugar, jamais teria aberto a boca; receberia o elogio e, se ela não perguntasse o nome do perfume, eu ficaria quieta. O que é certo é que eu jamais diria que estive na tal loja popular e que lá comprei esse “fake” cheiroso.

Entre as muitas coisas que me espantam, nos dias de hoje, é a quantidade de gente usando os mesmos cheiros, que me lembram groselha ou chicletes de bola, um pior do que o outro, tenebrosamente doces.

Ter cheiro de comida, algo perfeitamente identificável ou, como digo sempre, “acho simplesmente terrível cheirar à sobremesa” – sou caótica, mas, nisso, gosto de cada coisa no seu devido lugar.

Além do que, sempre usei perfume importado por achá-los muito melhores do que os nossos – hoje, que não conseguiria gastar o que custam, opto por não usar perfume; um bom sabonete, um bom desodorante, mas “Mademoiselle Isabel”?! Delicioso, só que me falta a ousadia de ir garimpá-lo na tal loja popular.

Tenho preguiça e, devo confessar o pecado: sou metida demais para isso – e para contar a história verdadeira também!

Tradutora do inglês, do francês (juramentada), do italiano e do espanhol. Pelas origens, deveria ser também do russo e do alemão. Sou conciliadora no fórum de Pinheiros há mais de 12 anos e ajudo as pessoas a "falarem a mesma língua", traduzindo o que querem dizer: estranhamente, depois de se separarem ou brigarem, deixam de falar o mesmo idioma... Adoro essa atividade, que me transformou em uma pessoa muito melhor! Curto muito escrever: acho que isso é herança familiar... De resto, para mim, as pessoas sempre valem a pena - só não tenho a menor contemplação com a burrice!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *