
Escrito em 1911, o poema clássico “Ítaca” ou “Ithaka” de Constantino P. Cavafis (Κ. Π. Καβάφης), é considerado uma das obras mais famosas da poesia moderna grega, inspirada na Odisseia de Homero. Segundo o poema, a jornada é mais importante do que o destino final.
Era o poema favorito de Jacqueline Kennedy Onassis. Foi lido no seu funeral, em 23 de maio de 1994, por Maurice Tempelsman, o último grande amor de Jackie, seu terceiro marido em todos os sentidos, exceto legalmente, durante a última década de sua vida.
Tempelsman leu o poema inteiro e acrescentou suas próprias e tocantes palavras ao final: “And now the journey is over, too short, alas, too short. It was filled with adventure and wisdom, laughter and love, gallantry and grace. So farewell, farewell”.
“E agora a jornada terminou, curta demais, infelizmente, curta demais. Foi repleta de aventura e sabedoria, risos e amor, nobreza de espírito e graça. Então, adeus, adeus”.
Baixo e calvo, Tempelsman nasceu em uma família judia ortodoxa na Bélgica, antes de seus pais emigrarem para Nova York para escapar do nazismo. Aos 21 anos, já era milionário graças a um contrato com o governo americano para estocar diamantes para uso industrial, como brocas em plataformas de petróleo. Era próximo da família Oppenheimer, tornando-se um dos poucos compradores autorizados a adquirir diamantes diretamente da De Beers. Tornou-se um pilar do setor de importação de diamantes.
Segundo uma colunista de fofocas, ele e Jackie planejavam casar-se. Maurice Tempelsman conseguiu uma retratação pública da notícia. Extremamente protetor da privacidade de Jackie O, não queria especulações sobre casamento, já que ele permanecia legalmente casado. Embora separado há anos da esposa e mãe de seus três filhos, motivos religiosos dela os impedia de se divorciarem.
Tempelsman era descrito como discreto, culto, cosmopolita, protetor e rico — qualidades que Jackie valorizava. Morreu em Manhattan, em 2025, aos 95 anos, vítima de complicações de uma queda, apenas três dias antes de completar 96 anos.
Sean Connery, o ator escocês e o James Bond original, gravou uma leitura icônica do poema em inglês (“Ithaka”), com música composta especialmente por Vangelis — o mesmo de Chariots of Fire e Blade Runner. Link no primeiro comentário.
Ítaca—José Paulo Paes
Se partires um dia rumo a Ítaca,
faz votos de que o caminho seja longo,
repleto de aventuras, repleto de saber.
Não temas os lestrigões nem os ciclopes,
nem o feroz Netuno:
tais monstros não encontrarás no teu caminho
se o teu pensamento for elevado,
se uma emoção selecta
tocar o teu espírito e o teu corpo.
Não encontrarás os lestrigões nem os ciclopes,
nem o selvagem Netuno,
se não os levares dentro da tua alma,
se não os ergueres diante de ti.
Faz votos de que o caminho seja longo.
Que haja muitas manhãs de verão
em que, com que prazer, com que alegria,
entres em portos nunca dantes vistos;
que pares em feitorias fenícias
para adquirir belas mercadorias,
madrepérola e coral, âmbar e ébano,
perfumes sensuais de toda espécie,
o maior número possível de perfumes sensuais;
que vás a muitas cidades do Egito
para aprenderes e continuares a aprender com os seus sábios.
Mantém sempre Ítaca na tua mente.
Chegar lá é o teu destino.
Mas não apresses a viagem de modo algum.
Melhor que dure muitos anos
e que, já velho, chegue ao teu porto,
rico do que ganhaste no caminho,
sem esperares que Ítaca te enriqueça.
Ítaca deu-te a bela viagem.
Sem ela não terias partido.
Mais nada tem a dar-te agora.
E se a encontrares pobre, Ítaca não te enganou.
Assim sábio como te tornaste, com tanta experiência,
compreenderás enfim o que significam as Ítacas.

