“Este é o juramento da Távola Redonda dos Cavaleiros do Rei Arthur. E cabe a todos nós levarmos isso ao pé da letra.
Vou desenvolver minha vida para um bem maior.
Colocarei o caráter acima das riquezas, e a preocupação com os outros acima da riqueza pessoal, nunca me gabarei, mas, em vez disso, aprecio a humildade; falarei a verdade o tempo todo e, para sempre, cumprirei minha palavra, defenderei aqueles que não podem se defender.
Honrarei e respeitarei as mulheres, e refutarei o sexismo em todas as suas formas.
Defenderei a Justiça, sendo justo com todos, serei fiel no amor e leal na amizade, irei odiar escândalos e fofocas – nem participar e nem me deliciar com elas, e serei generoso com os pobres e com os que precisam de ajuda, perdoarei quando clamarem por perdão e que meus próprios erros sejam perdoados, e viverei minha vida com cortesia e honra deste dia em diante.
– Rei Arthur, Le Morte d’Arthur:
This is the oath of a Knight of King Arthur’s Round Table and should be for all of us to take to heart. I will develop my life for the greater good. I will place character above riches, and concern for others above personal wealth, I will never boast, but cherish humility instead, I will speak the truth at all times, and forever keep my word, I will defend those who cannot defend themselves, I will honor and respect women, and refute sexism in all its guises, I will uphold justice by being fair to all, I will be faithful in love and loyal in friendship, I will abhor scandals and gossip-neither partake nor delight in them, I will be generous to the poor and to those who need help, I will forgive when asked, that my own mistakes will be forgiven, I will live my life with courtesy and honor from this day forward.” ― King Arthur, Le Morte d’Arthur: King Arthur and the Legends of the Round Table.
Tradução para ajudar:
Este é o juramento de um Cavaleiro da Távola Redonda do Rei Arthur e deve ser para todos nós levarmos a sério. Vou desenvolver minha vida para um bem maior. Colocarei o caráter acima das riquezas e a preocupação com os outros acima das riquezas pessoais, nunca me vangloriarei, mas valorizarei a humildade, falarei a verdade em todos os momentos e manterei minha palavra para sempre, defenderei aqueles que não podem se defender, honrarei e respeitarei as mulheres e refutarei o sexismo em todos os seus disfarces, defenderei a justiça sendo justo com todos, serei fiel no amor e leal na amizade, abominarei escândalos e fofocas – não participarei nem me deleitarei com eles, será generoso com os pobres e com aqueles que precisam de ajuda, perdoarei quando solicitado, que meus próprios erros sejam perdoados, viverei minha vida com cortesia e honra a partir de hoje”.
― Rei Arthur, Le Morte d’Arthur: Rei Arthur e as Lendas da Távola Redonda
Jornalista internacional, diretora de TV, atualmente atuando no exterior.
