Esta frase-título é do Umberto Eco.
Assim usado pelo público em geral, mas a frase foi tirada do contexto. Tem a segunda parte dela…
Umberto Eco… Você sabe quem é?
Escreveu “O Nome da Rosa”, livro que virou um clássico do cinema.
O italiano, nascido em Piemont e que era um “milanês” de fato, mantinha uma biblioteca espetacular numa travessa da área antiga em Milão com 30 mil livros contemporâneos e 1500 antigos.
Eco, gostava de se definir como romancista…
Quando eu o chamava de Professor ele dizia: “somos jornalistas”.
Quando eu o chamava de jornalista, ele dizia: “sou um romancista”.
Nem tudo pode ser dito como é, porque não será compreendido.
O mundo lá fora nos ensina a contar histórias… histórias sobre fatos…
E eu repetia a pergunta na frase feita:
– mas tem o nosso mundo, a nossa visão do mundo, o mundo que somos nós.
Então, ele sorria e dizia: “Isso muda tudo. Abra um livro. Ali, o mundo”…
– Qual mundo? Eu pergunto…
“O da sua compreensão de mundo. Ou o mundo que o autor vai te encaminhar a compreender dessa ou daquela forma”…
– E dá certo? Pergunto.
“O que você acha”? (Sobrancelha franzida)
– Faço uma careta, tipo, “sei lá”…
“Agora sou o Professor, preciso dar a nota. Acho que você está pensando e repensando semioticamente”.
Eco pisca o olho, e sai caminhando:
“Vamos! Vou levar você até a porta. Não convém atravessar os Alpes à noite por St Galen. Seja brava e enfrente o trânsito e os túneis em direção à “Zurigo”.
Eu vou saindo, ele me entrega um livro.
“Marquei à lápis algumas passgens”, ele diz.
Dou um abraço nele…
– Mio caro, grazia tanta…
Saio correndo, já torço o pé, quase caio. Viro pra dar “Ciao!”.
Ele balança a cabeça e diz: “Eu sei que você vai pelos Alpes”.
Eu abro um sorriso, ele também.
A frase completa de Umberto Eco?
“Nem todas as palavras são para todos os ouvidos, mas, o “canalha” no vocativo nunca pode ser esquecido”.
“Non tutte le parole sono per tutte le orecchie. Ma, l’uso di “maledetto” al vocativo non può non essere detto”.
Fotos: Rüdiger Suchsland/SWR
Jornalista internacional, diretora de TV, atualmente atuando no exterior.
