Particularmente, detesto esta época do ano, em que todos desandam a correr para “ultimar preparativos” das mais variadas coisas, com as “descobertas” de sempre:

1. Ceia de Natal (“Caramba, como tudo subiu!”). Solução? Fazer uma festa com menos gente ou deixar do tamanho que está, mas cada um traz um prato predeterminado ou teremos dezenas de farofas e nenhum tender ou peru…
2. Presentes não mais no plural, só tipo “amigo secreto”: sorteia-se um nome dos que estarão presentes e estabelece-se um valor mínimo, ou as disparidades serão gritantes…
3. Onde será, a que horas chegar, na casa de quem…

Essa coisa de apertar um botão (e eu já ia colocar “girar um botão”), mas lembrei que mais ninguém gira, apenas aperta botão! Outro dia mesmo, fiquei vendo uma menina que tentava ligar um som “vintage”…apertava aqui, apertava lá e nem tentou girar o botão, até que cheguei perto, girei e a coisa ligou! A moça ficou me olhando, pasma com tanto conhecimento e esperteza!…)

Mas, como eu ia dizendo acima, essa coisa de clicar e ficar instantaneamente feliz porque “é dia de ficar feliz”, é Natal, Ano Novo… não funciona comigo, não veio nas minhas instruções!

Aliás, alguém já reparou em tatuagens que são quase uma bula de remédio, que você não consegue ler até o final porque parte sempre fica escondida? Sempre penso em “Instruções para Uso”…

Aí eu fico pensando que, tanto quanto pude notar, estão todos com a grana curta, (ou vai ver que sou eu quem enxerga assim, com “olhos de pobre”) e, apesar disso, imagino que deva ser possível ver pessoas cheias de pacotes e sacolas de presentes nos Shoppings grã-finos da cidade, gente exausta, mas feliz, porque, pelo menos, metade da lista de presentes já está resolvida – e, claro, amanhã ainda dá para comprar uma coisinha extra!

E, assim como já não se anuncia mais nada da guerra da Ucrânia x Rússia e a de Israel x Hamas, a gente trata do que é importante pra nós no momento: azar deles se têm que chorar seus mortos, passar fome… além disso, em Israel, eu ouvi dizer que nem se comemora o Natal…

Bora comprar presentes, escolher a roupa (“eu não vou na ceia com essa roupa repetida!”) e tratar do que de fato é importante: fazer regime no início do ano para poder caber no biquíni…

Fora que aí vem o Carnaval também e, com o calor que está fazendo, o negócio é pouca roupa mesmo – e Feliz Natal e Próspero Ano Novo pra todos, porque é isso que vale, no final das contas… Contas?! De quais contas estamos falando?! IPVA? IPTU? Material escolar?

Xiiiii… Dizem que tem tanta gente desempregada… porque quer, com certeza, viver na maciota, quer mesmo é sombra e água fresca: você vai ver só, no balanço de final do ano o lucro que as lojas e restaurantes vão ter!

Sylvia Marcia Belinky

Tradutora do inglês, do francês (juramentada), do italiano e do espanhol. Pelas origens, deveria ser também do russo e do alemão. Sou conciliadora no fórum de Pinheiros há mais de 12 anos e ajudo as pessoas a “falarem a mesma língua”, traduzindo o que querem dizer: estranhamente, depois de se separarem ou brigarem, deixam de falar o mesmo idioma… Adoro essa atividade, que me transformou em uma pessoa muito melhor! Curto muito escrever: acho que isso é herança familiar… De resto, para mim, as pessoas sempre valem a pena – só não tenho a menor contemplação com a burrice!