De acordo com Flávio Vespasiano Di Giorgi, professor de linguística da PUC, a expressão “novinho em folha” surgiu em alusão a livros recém impressos, que estariam com as folhas limpinhas, sem dobras, riscos ou diferenças na coloração. Eram livros, portanto, “novinhos em folha”.