O motorista – árabe, é incrível a quantidade de taxistas árabes em Houston, parecem os paquistaneses em Nova York – me perguntou de onde eu era. Respondi que era brasileiro e carioca.
(Meus amigos sabem como sou avesso à conversadores compulsivos como taxistas e barbeiros, não por arrogância mas por timidez mesmo, como sempre digo, mas resolvi bater palma pra maluco dançar e prosseguir na prosa).
Perguntei ao Mohamed – sim, era esse o nome do cara, parece nome de fanfic, fazer o quê? – então o que ele conhecia do Rio de Janeiro e ele respondeu, em inglês macarrônico acompanhado de gestos e caretas dignos de um italiano da Calábria.
O que se segue abaixo é a tradução mais ou menos literal que fiz dessa algaravia:
– Rio de Janeiro? Ah, muito bonito mas lugar não bom. Não bom ! Muito perigo! Penso que lugar bonito… mas que não tem segurança não serve! Aqui também tem lugar perigoso, sim! Mas polícia chega rapidinho! Chama polícia eles chegam e já chegam pá pum nos bandidos! Rio também tem carnaval, né? Loucura! Mulheres lindas mas… não servem, né ? Muita sem vergonhice em carnaval, fora de carnaval… sem vergonhice de político também! Não serve!
É isso, senhoras e senhores: até um taxista árabe do Texas conhece a fama do Rio melhor que muitos políticos de esquerda.
E como é triste essa nossa fama lá fora: terra de bandidos e de sem-vergonhas.
Eu até ri.
Mas como dói.